Brug den til at skyde med!
Det var svært at vide, hvad jeg skulle føle.
Jeg havde aldrig før oplevet et slag som det her.
Der var intet politisk formål.
Vi kæmpede ikke om territorium, rigdomme eller frihed.
Vi kæmpede for at beholde vores vinterforråd -
- og for at beskytte kvinder og børn.
Tabet af Stenkalv var stort, -
- men selv de ældste kunne ikke huske en så overlegen sejr.
Jeg så slaget i et nyt lys.
Jeg følte en stolthed, jeg aldrig havde følt før.
Jeg havde aldrig rigtigt været klar over, hvem John Dunbar var.
Måske havde navnet ingen betydning.
Men da jeg hørte mit sioux-navn blive råbt, -
- vidste jeg for første gang, hvem jeg var.
Da vi var unge, pralede han altid med, hvor modig han var, -
- og hvor stor en høvding han ville blive.
Han troede, han kunne imponere mig.
Engang vi gik tur på prærien, stødte vi på en lille bøffelhjord.
Og det første, han gjorde, var at flygte hen til et træ.
Han ville have glemt mig, -
- hvis ikke han havde haft brug for min hjælp til at komme op i træet.
Vi sad i træet hele dagen, mens en gammel ko vogtede på os...
... og bankede hovedet mod træstammen.
Hvad skal du? Vi skal spille spil. Hesterygs spil er altid gode.
Jeg er træt. Hesteryg har allerede vundet en god riffel af mig.
Godnat, og sov godt.
Hvor længe skal Står Med Knyttet Næve sørge?
Det ved jeg ikke.
Jeg håber ikke, det skal vare længe.
Er der da sket noget?
Hun har fundet kærligheden igen.
- Hos hvem? - Hvem tror du?
- Sig det nu. - Danser Med Ulve.
Er du sikker?
Når du ser dem sammen, vil du kunne se det.
- Hvad siger folk? - De er glade for det.
Er der ingen, der er vrede?
Det virker rigtigt. De er jo begge to hvide.
Så er jeg vel nødt til at sige noget.
- Hun er din datter nu. - Jeg ved det.
Slap nu af. Du kan ikke forudse alting.
Lad være med at pille ved mig.
Står Med Knyttet Næve... Din sørgetid er forbi.
Bliv bare siddende.
Det siges, at du ønsker at gifte dig.
Med hvem?
Står Med Knyttet Næve.
- Det er hende, ikke? - Hun er i sorg.
- Ikke længere. - Det har Sparkende Fugl bestemt.
Har han det?
Hvorfor sidder du her?
Sparkende Fugl sagde, jeg skulle vente her.
Det kan vare længe. Smiler Meget så ham ride ud på prærien.
Han talte med sig selv.
Han blev skuffet, fordi han var den sidste, der fik det at vide.
Hvad gør jeg så nu?
Du er fattig, og sioux-piger er ikke gratis. Måske kan I ikke blive gift.
- Jeg har min hest. - Det er for meget medicin.
Synes du, min hest er for meget medicin?
Ja, for at få en pige.
Vent her. Måske kan vi hjælpe dig.
Vent her.
Jeg bestiller ikke andet end at vente!
Hele landsbyen samlede ind til mig.
Deres gavmildhed var overvældende.
Jo mere værdifuld gaven var, jo mere villigt gav de den.
Selv fattige familier ville give dyr, de ikke kunne undvære.
Det var svært at takke nej.
Sorte Sjal var et mysterium.
Hvad hun end tænkte, gav hun ikke udtryk for det, -
- og hun gav mig ingen opmuntrende ord med på vejen.
Måske var jeg hele landsbyens stående vittighed, -
- men jeg var sikker i min sag.
Vind I Håret sagde, at hvis gaverne forsvandt i nattens løb, -
- ville mit frieri være blevet godtaget.
Hele natten lå jeg og tænkte på, om jeg havde begået nogen fejl.
Jeg anede ikke, hvad Sparkende Fugl ville beslutte.
Vend dig om.
Du ser godt ud.
Den mand, hun sørgede over... Han var min bedste ven.
Det anede jeg ikke.
Han var en god mand. Det har været svært for mig at synes om dig.
Jeg er ikke tænksom som Sparkende Fugl.
Jeg følte vrede først. Jeg fandt ingen svar på mine spørgsmål.
Men nu tror jeg, at han døde, fordi du skulle komme.
Sådan ser jeg på det.
Det er en god dag for mig.
Også for mig.
Hvis du vil have denne mand, så tag hans hånd i din.
Jeg havde aldrig været gift før. Måske har alle brudgomme det sådan,-
- men mens Sparkende Fugl talte om, hvad der forventedes af mig, -
- lukkede mit sind alt andet end hende ude.
Detaljerne i hendes klædedragt. Hendes omrids.
Lyset i hendes øjne. Hendes små fødder.
Jeg vidste, at kærligheden mellem os ville blomstre.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja.
Godt. Så tag hende med indenfor. Hun er din kvinde nu.
Storartet.
Tak.
Farvel.
Danser Med Ulves dør er altid lukket. De har nok svært ved at lave børn.
Jeg tror ikke, de har svært ved det.
Hvis vi lukker røglemmen, så skal de nok komme ud.
Danser Med Ulve, er du derinde?
I dag skal jeg ride langt væk. Jeg vil gerne have, du tager med.
Det er rart at være udenfor.
Ja, det må det være.
Vi vil gerne have et barn.
- I vil ikke vente? - Der er ingen grund til at vente.
Jeg tænkte på, at af alle livets veje -
-er der én, der er vigtigst. Det er det sande menneskes vej.
Jeg tror, du er på denne vej, og det er godt at se.
Vi kalder dig Travle Bi.
Det siges, at alle dyr fødes her.
Herfra spreder de sig og bliver føde for alle mennesker.
Selv vores fjender er enige i, at dette er et helligt sted.
Der er stille her.
Vi må vente på disse mennesker.
Nej, de er rejst herfra for mere end en uge siden.
Vi vander hestene og rider hjem.
Du spørger tit om de hvide mennesker.
Du vil vide, hvor mange flere der vil komme.
Der vil komme mange, min ven. Flere end man kan tælle.
Hvor mange?
Så mange som stjernerne.
Jeg frygter for sioux-folkets fremtid.
Vi må fortælle det til Ti Bjørne.
Mænd, der bar disse, kom hertil på min bedstefars bedstefars tid.
Med tiden fordrev vi dem. Sidenhen kom mexicanerne.
I min tid har det været texanerne. De var som alle de andre.
De tog uden at spørge om lov.
Jeg ved ikke, om vi er parate til disse mennesker.
Men jeg tror, du har ret. De vil blive ved med at komme.
Når jeg tænker på det, kigger jeg på denne hat.
Vores land er alt, hvad vi har, og vi vil kæmpe for at bevare det.
I morgen bryder vi op og begiver os til vinterlejren.
Har du alt fra soldaternes fort?
Ja. Der er intet for mig der.
Det er godt.
Min dagbog.
Vent!
Den bog er som et spor, enhver vil kunne følge.
Der står alt om mit liv her i den. Jeg må have fat i den.
Så er det nok. Vi kan ikke vente på dig.
Jeg indhenter jer.
Rødhuder!
Bliv liggende.
Åh gud!
Rolig...
Der er sket noget. Danser Med Ulve kommer ikke.
Han må have fået problemer.
Vælg to gode mænd, og send dem tilbage til soldaterfortet.
Spivey.
- Spivey. - Ja, hr. sergent?
Sig til majoren, at han er vågnet.
Se at få fingeren ud.
Du har reddet dig et ordentligt sæbeøje, hvad?
Taler han engelsk?
Det vides ikke, hr. major.
Taler du engelsk?
Taler du engelsk? Tal!
Jeg taler engelsk.
Hvem er du?
Løjtnant John J. Dunbar. Dette er min post.
Hvorfor er du klædt sådan?
Jeg kom hertil fra Fort Hays sidste april, men her var ingen.
Kan du bevise det?
Min dagbog ligger i mit kvarter. Mine ordrer står i dagbogen.
Spivey, du og Edwards var først fremme. Fandt I en dagbog?
Vi fandt ingenting.
- Hvor er Edwards? - Han er udenfor.
Han fandt heller ikke noget.
Du er gået hen og blevet rødhud, ikke?
Ikke?
Hvad sagde du, du hed?
Dunbar.
D-U-N-B-A-R, John.
Du siger, du er officer.
- Har I læst mine ordrer? - Nej.
- De står i min dagbog. - Der er hverken ordrer eller dagbog.
Hvorfor er du ikke i uniform?
Jeg skal lade mit vand.
- Sergent, hjælp ham. - Javel.
Kom så.
Han ligner en hvid.
Han siger, han er officer.
Skal vi gøre honnør for ham eller skyde ham?
Se lige ud.
Jeg sagde, se lige ud!
Hvorfor er du ikke i uniform?
- Hvad laver hæren herude? - Løjtnanten spurgte dig om noget.
Bauer!
Vi har til opgave...
... at tage fjender til fange, tilbageskaffe tyvekoster -
- og befri hvide fanger.
- Der er ingen fjender. - Det skal vi nok selv afgøre.
Hvis du viser os disse lejre, vil din opførsel blive vurderet på ny.
Hvilken opførsel?
Din status som forræder kan ændres, hvis du samarbejder med hæren.
I har intet at gøre herude.
Er du villig til at samarbejde?
Sig frem!
Jeg er Danser Med Ulve.
Jeg har intet at sige til jer.
I er ikke værd at tale med.
Lad nogle mænd føre denne mand ned til floden.
Lad ham vaske sit ansigt.
Ikke dig, Spivey.
Hr. Iøjtnant!
Majoren vil tale med Dem.
Spivey!
- Spivey, har du noget papir? - Hvad rager det dig?
- Giv mig noget, din skovl. - Kan du læse?
Nej, og hvad så? Det kan du heller ikke. Giv mig noget papir.
- Giv mig det så! - Ja, tag det roligt.
Bauer!
Værsgo at spise, rødhud.
Jeg slår dig ihjel!
Det er lige meget.
Du bliver bare endnu mere sulten. Men det betyder måske ikke noget.
De vil sende dig tilbage til Hays, -
- og når du kommer dertil, så hænger de dig.
Lad ham være.
- Spivey, hvad er det? - Den følger vist efter os.
Jeg skyder den.
Du skød forbi.
- Nu er det min tur. - Jeg så den først.
Det dumme asen flytter sig ikke engang.
- Nu er det min tur. - Skyd den!
- Så skyd den dog! - Den flytter sig slet ikke.
Han kunne have slået dig ihjel.
Jeg fik den!
Den sad sgu.
Din satan! Rejs dig op!
Rejs dig! Rejs dig så op!
Rejs dig så!
Spivey! Hvis du rører ham igen, lægger jeg dig i lænker.
Kom så tilbage!
For helvede.
Vi fortsætter.
Jeg ser ikke nogen.
Indianere!
Bauer!
Danser Med Ulve er stille for tiden.
Er hans hjerte formørket?
At slå soldaterne ihjel ved floden...
... var godt.
Jeg havde intet imod at slå de mænd ihjel.
Men nu hader soldaterne mig, mere end de hader nogen anden.
De mener, jeg er en forræder.
De vil jage efter mig, -
- og når de finder mig, finder de også jer.
Jeg tror, det vil være klogt at flytte lejren nu.
Jeg må forlade jer.
Jeg må tale med dem, som vil lytte.
Stille. Du giver mig ondt i ørerne.
Lad os være alene.
Du er den eneste hvide mand, jeg har kendt.
Jeg har tænkt meget på dig. Mere end du aner.
Men jeg tror, du tager fejl.
Den mand, soldaterne søger, findes ikke længere.
Nu findes kun siouxen Danser Med Ulve.
Lad os ryge sammen et øjeblik.
For Ti Bjørne varede ting altid længere end et øjeblik.
Alt, han gjorde, havde et formål. Han ville have, jeg skulle blive.
Men jeg var sikker i min sag.
Jeg ville være hærens undskyldning for at finde dette sted.
Jeg forsøgte at overbevise ham om at flytte lejren, -
- men han smilede bare og talte om livets enkle glæder.
I hans alder er et varmt bål bedre end noget andet.
Ti Bjørne var et usædvanligt menneske.
Har du ikke noget at sige?
Hvad skulle jeg sige?
Fortæl mig, hvad du tænker på.
Du har truffet beslutningen.
Min plads er hos dig. Jeg tager med dig.
- Er du ikke bange? - Nej.
Jeg sagde til Ti Bjørne, at vi tager af sted, når sneen har lagt sig.
Har du fortalt det til alle?
Ikke til alle.
Tag det nu roligt.
Er du...
... blevet færdig med din pibe?
Flot pibe.
Hvordan ryger den?
Jeg har aldrig røget på den.
Vi er kommet langt sammen, du og jeg.
Jeg glemmer dig aldrig.
Danser Med Ulve!
Jeg er Vind I Håret!
Ser du, at jeg er din ven?
Ser du, at jeg altid vil være din ven?
Danser Med Ulve!
13 år senere, da deres land var ødelagt, og bøflerne væk, -
- overgav den sidste frie sioux-stamme sig til de hvide -
- ved Fort Robinson, Nebraska.
Præriens stolte hestekultur var forsvundet, -
- og Amerikas kolonisationsgrænse var snart en saga blot.